◆寝耳に水　Ne-mimi ni mizu.
  • 解釈：思い掛けない出来事や不意の知らせに驚き慌てるたとえ。
  • Literal：During sleep, water was in the ear.
  • Interpretation：A sudden surprise.
  • 類義：足下から鳥。寝耳に擂粉木（すりこぎ）。
  • 【Iroha Garuta】
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.